Overview • Child & Adolescent Services • Adult Services • Fees • Access/Admission • Privacy Notice

Privacy and Disclosure Notice (In English)

¡ESTE AVISO LE EXPLICA COMO EL HOSPITAL USA Y COMPARTE SU INFORMACIÓN MÉDICA Y COMO USTED PUEDE OBTENER ACCESO A ESA INFORMACIÓN!

Según las leyes de Texas y de los Estados Unidos, La Universidad de Texas Centro de Ciencia de Salud en Houston- Centro Psiquiatrico del Condado Harris (UTHCPC) debe mantener su información privada y confidenciál. UTHCPC debe también explicar a los pacientes, su póliza sobre el uso de información médica. Este aviso es nada mas un resumen de la póliza completa. Para mas detalles, pidale la póliza a uno de los empleados del hospital.

USANDO INFORMACIÓN PARA TRATAMIENTO Y PAGOS

UTHCPC comparte información sobre sus pacientes con médicos, hospitales, farmácias, laboratorios, y con otras personas y organizaciónes que participan en el cuidado de los pacientes. Esta información puede contener el nombre del paciente; su diagnóstico, datos sobre su condición médica, su familia o resultados de examenes; como radiografía y análisis de sangre.

Además, normalmente cuando el paciente está cubierto bajo seguro medico, Medicare o Medicaid, UTHCPC remite información a la compañia de seguro, Medicare o Medicaid para recibir pago por estos servicios. Para pacientes que no tienen seguro de salud, UTHCPC reporta la información sobre el tratamiento a la Asociación de Salud y Retardo Mental (MHMRA), la agencia que paga servicios para personas sin seguro.

USANDO INFORMACIÓN PARA CUIDADO MÉDICO

UTHCPC entrena médicos, enfermeros, farmacéuticos, psicólogos, y otras personas profesionales. Los estudiantes les ayudan a cuidar a nuestros pacientes y por lo tanto, permitimos que ellos tengan acceso a los archivos de esos pacientes. UTHCPC particípa en el programa de Medicare y también está acreditado por la Comisión Conjunta para La Acreditación de Hospitales o Joint Commission on Hospital Accreditation (JCAHO). Representantes de JCAHO de vez en cuando, vienen al hospital para revisar los archivos médicos y de esta manera, asegurarse que el tratamiento sea de primera calidad. Además, el Departamento de Salud del Estado de Texas (TDH) inspecciona todos los hospitales que aceptan pacientes con Medicare.

CUANDO LA LEY REQUIERE QUE REVELAMOS INFORMACIÓN

Dependiendo de las circunstancias, UTHCPC tiene que revelar información como el nombre del paciente, su diagnóstico, y reportes de tratamiento, a ciertas agencies del gobierno. Esto se efectúa sin permiso del paciente, e incluye: información general que se revela a los padres o guardianes de los pacientes menores de edad; información que se revela al Consejo Tejano de Información Sobre El Cuidado Médico (THCIC) cuando el paciente es dado de alta; reportes de abuso a niños o a los ancianos al Departamento Tejano De Servicios de Regulación y Protección; reportes de ciertas enfermedades contagiósas, al Departamento de Salud de la Ciudad de Houston y al Departamento de Salud del Condado de Harris; también comparte información sobre el plan de alta al Departamento de Perdones y Fianzas del Departamento Tejano de Justicia Criminal; y comparte información pedida por la corte o las agencias del Estado de Texas o de los Estados Unidos, pero solamente si tienen una orden de la corte. La agencia “Advocacy Incorporated” está encargada de quejas de pacientes en hospitales psiquiatricos y por consequencia, tiene derecho a inspecionar archivos medicos cuando recibe reportes de abuso.

AUTORIZACION PARA REVELAR INFORMACIÓN

Se solicitará su autorización previa para usar su información por qualquier razón, fuera de tratamiento, pago o cuidado médico.

SUS DERECHOS CON RELACIÓN A LA INFORMACIÓN MÉDICA SOBRE SU SALUD

• Usted tiene derecho a inspeccionar y tomar copias de su información medica. Las personas que se encargan de su cuidado le dirán la hora y la forma para fijar el lugar de inspección.
• Usted tiene el derecho a recibir un archivo médico que contiene información correcta. Si su información no está completamente precisa, usted tiene el derecho a pedir cambios en los documentos.
• Usted tiene el derecho a ser informado de quién tuvo acceso a su información a menos que esta información sea usada para su tratamiento, pago o cuidado médico.
• Usted tiene el derecho a una copia de este aviso, aún si anteriormente lo hubiera rechazó.
• UTHCPC es diferente a otros hospitales y no mantenemos un directorio de pacientes. No revelamos los nombres de nuestros pacientes a personas que llaman al hospital pidiendo esta información. Las unicas excepciónes son cuando la ley lo requiere (como se explica anteriormente) o si la hospital tiene una autorización por escrito. Por lo tanto, le pedimos que usted avise a todas las personas que necesitan saber donde está usted, y que se encuentra en el hospital.

VIOLACIÓN DE DERECHOS

Si, despues de leer este aviso, usted cree que sus derechos han sido violados, usted puede dirijerse a la Oficina Encargada de Privacidad de UTHCPC o al Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. Usted no será penalizado por quejarse.

Para las direcciónes y numéros de teléfonos de esas personas, lea la póliza completa.